Critical Edition of Respond c6563
R.CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Evm Wcb Glo Cdm Mch Bat: Dum staret Abraham
Mambre
tres vidit et unum adoravit
CAO-C CAO-B CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-S Alb2 Wor Pet Ely Evm Cdm Mch Bat: ad radicem
CAO-F CAO-L Hyd Cht Wcb Glo: ad ilicem
CAO-G: ad radices
CAO-D: ad illicem
CAO-E: ad ylicem
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Evm Wcb Glo Cdm Mch Bat: vidit tres pueros
CAO-E CAO-L: vidit tres viros
CAO-G CAO-B CAO-E CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Evm Wcb Glo Cdm Mch Bat: descendentes per viam
CAO-C: descendens per viam
CAO-M: ascendentes per viam
V.CAO-C CAO-B CAO-M CAO-H CAO-R CAO-F CAO-S:
ecce Sara uxor tua pariet tibi filium et vocabis nomen eius Isaac
CAO-C CAO-B CAO-M CAO-H CAO-R CAO-S: Dixit dominus ad Abraham
CAO-F: Dixitque dominus ad Abraham
V.CAO-E: Apparuerunt illi tres viri stantes prope eum quos cum vidisset surrexit in occursum illorum
V.CAO-L: Cumque sedisset Abraham in foribus domus suae vidit tres viros venientes ad se
V.CAO-G: Cumque vidisset eos cucurrit in occursum illorum de ostio tabernaculi
V.CAO-V Mch: Domine si inveni gratiam in oculis tuis
Mch: ne transeas servum tuum
CAO-V: ne transeat servo tuo
V.CAO-D Hyd Alb2 Cht Ely Evm Wcb Glo Cdm Bat:
tres angelos hospitio suscepit
CAO-D Hyd Cht Ely Evm Wcb Glo: Tunc quippe vidit Abraham diem domini
Alb2 Cdm Bat: Tunc inquam Abraham diem domini vidit
CAO-D Hyd Cht Ely Evm Wcb Glo: cum in figura summae trinitatis
Alb2 Cdm Bat:quando in figura summae trinitatis
V.Wor: Cumque stetisset Abraham in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei vidit tres pueros descendentes
V.Pet: Cumque vidisset eos ascendit in occursum illorum adoravit dominum
V.CAO-D(2): Dixit dominus ad Abraham ecce Sara uxor tua pariet tibi filium et vocabis nomen eius Isaac[NOTE:Included in CAO-D by later hand]
rep.CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Evm Wcb Glo Cdm Mch Bat: Tres
dox.Glo:Gloria