Critical Edition of Respond c6476
R.CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Cdm Mch Bat:
ego sum Joseph quem vendidistis
de quo dixeratis mihi
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Mch Bat: Dixit Joseph undecim fratribus
Cht Cdm: Dixit Joseph undecim fratribus suis
CAO-G CAO-B CAO-M CAO-V CAO-D CAO-F CAO-L Hyd Evm Wcb: in Aegypto
CAO-C CAO-E CAO-H CAO-R CAO-S Ely Wor Cht Pet Alb2 Cdm Mch Bat: in Aegyptum
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Cdm Mch Bat: adhuc vivit pater noster senior
Cht: adhuc vivit pater et noster senior
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Cdm Mch Bat: ite adducite eum ad me
CAO-S: ite et adducite eum ad me
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Cdm Mch Bat: ut possit vivere
CAO-E CAO-V: ut possim vivere
CAO-M: ut possit vivere
Cht: ut possit vincere
V.CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Cdm Mch Bat:
CAO-C CAO-G CAO-M CAO-V CAO-H CAO-D CAO-S CAO-L Wor Cht Pet: Biennum est
Hyd Alb2 Mch Bat: Biennium est
CAO-B CAO-R CAO-F CAO-E Ely Evm Wcb: Biennum est enim
Cdm:Biennium est enim
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Cdm Mch Bat: quod
CAO-E CAO-F: ex quo
CAO-C CAO-G CAO-E CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Alb2 Bat: coepit esse fames
CAO-B CAO-H CAO-R Wcb: fames coepit esse
CAO-V Cdm Mch: coepit fames esse
CAO-M: famis coepit esse
CAO-G CAO-B CAO-E CAO-H CAO-R CAO-D CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Cdm Mch Bat: in terra adhuc
CAO-F: in terra et adhuc
CAO-C CAO-M CAO-V: in terram adhuc
CAO-D CAO-F CAO-S Wor Cht Hyd Pet Wcb Alb2 Cdm Mch Bat: restant anni quinque
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R Ely Evm: restant alii quinque
CAO-L: quinque restant anni
CAO-F Wor: quibus nec arari poterit nec meti
CAO-L: quibus nec arari poterat nec meti
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-S Ely Cht Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Cdm Mch Bat:
[NOTE:silent reading]
V.CAO-C: Ite dicite patri meo Jacob haec mandat filius tuus ut eas ad eum
rep.CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Alb2 Cdm Mch: Ite
rep.CAO-C: Ut possis